中国
搜索
Håfa Adai!
simplifiedl-chinese-things-to-do-2

传说

传说

乡间精灵:

乡间精灵(Taotaomo'na),字面意思「前人/祖先」,意指与在世的人同住在地球上的祖灵。古代查莫洛人相信,他们的四周充满祖灵,为他们提供日常保护及协助,但亦可能衍生危险和其他问题。

西班牙殖民时期和基督教传入所引起的文化转变使查莫洛人与祖灵之间的连系逐渐改变,祖灵从“祖仙的灵魂”变成老谋深算的鬼魂、魔鬼和恶魔,向人们耍花招或对他们造成伤害。乡间精灵起的作用取决于它们与在世的人的关系。

故乡间精灵一词,一般可解作查莫洛人祖先,甚至是所有前人的灵魂。

这些祖灵在查莫洛人的日常生活中担当着重要的角色,为他们日常的不同作业提供辅助和保护  ,所以查莫洛人都视祖灵为家庭成员,以名字或昵称来称呼他们。

圣塔玛利亚卡玛琳:

圣塔玛利亚卡玛琳,又称圣母卡玛琳,是关岛的守护圣人。拥有300年历史的圣塔玛利亚卡玛琳像是关岛的著名地标,由于它来由不详,因此往往通过传说解释。

圣塔玛利亚卡玛琳像真像高28.75英寸、重48.5磅。她身穿以粉红和蓝色油彩上色的袍服,高高地坐在亚加纳圣母玛利亚大教堂祭坛后的壁龛。除面部和交迭的双手是由象牙所造,全身均以木制成。

每年的12月8日,关岛人举行圣母无原罪盛宴,亚加纳数以千计的天主教徒于首府游行赞颂圣塔玛利亚卡玛琳。不论是出于宗教或其他原因,她是关岛历史中最重要的标志之一,有多种版本的传说解释她的起源。

根据其中一个传说,有一位从马利索村来的渔夫出海钓鱼,在海底发现了圣母玛利亚的雕像。他游到海底去,试图接近这个雕像,但令他惊讶的是,雕像一次又一次地移开。无论他做什么,他根本无法缩短与雕像之间的距离。

上岸后,他向乡村牧师寻求意见。牧师告诉渔夫穿上礼拜服后,再试一次。渔夫照着做了,并成功取得雕像。

另一个传说是渔夫看到雕像浮在水面,由两只爪子之间点燃着蜡烛的金斑蟹护送,因此,她也被称为「螃蟹的圣母」。

渔夫回来后,把雕像带到要塞或是仍在建设中主要兵营。在那里,雕像被转移到一个工具棚,在西班牙语是「camarin」,查莫洛语是「kamalen」。因此,她成为著名的圣塔玛利亚卡玛琳,亦称为兵营的圣母。

情人崖(恋人岬):

故事讲述两个相爱的查莫洛人,男方是高种姓的人(matao),女方是低种姓的人(manachang)。由于高、低种姓的人被严格地禁止结合,所以二人的爱情不被接受。

一个高种姓的男子爱上了一位貌美年轻的低种姓女士,二人私奔后无法在其他土著族群里找到庇护。即使如此,他亦拒绝与她分手。

面对亲戚们的狂追猛打,他们在颠簸的树林和石地流浪了一段时间,但艰难的情况让他们感到绝望。他们决心要为事情作个了断,首先,他们为二人诞下的婴孩用石堆砌了一个坟墓。

然后,这对迷失的恋人爬到陡峭的悬崖,把二人头发绑在一起,双双跳进海浪之中。

西班牙人将悬崖命名为Cabo de los Amantes,如今被称为Puntan Dos Amantes(情人崖,或恋人岬)。

后来,这个故事也被改为包括一位西班牙人:

在很久以前,当时西班牙占据了马里亚纳群岛,有一个住在亚加纳的家庭,父亲是富裕的西班牙商人,而母亲则是伟大的高种姓或查莫洛酋长女儿。

他们的长女是个美丽的年轻女子,她诚实、谦逊,拥有自然的魅力。有一天,父亲违背了女孩意愿,安排她与一个势力强大的西班牙长官成婚。

但女孩早已与一位平凡的查莫洛男子相爱,并与对方私订了终生。

女孩父亲得知后,非常生气并要求女孩立刻下嫁该西班牙长官,但女孩与她的爱人私奔了。

女孩的父亲、该长官和岛上所有西班牙士兵一直追赶二人至悬崖之上(杜梦湾)。这对恋人发现自己被困在悬崖边缘,以及即将到来的士兵之间。

恋人将他们长长的黑发绑在一起,在最后一次亲吻后,双双跳落悬崖。此后,再没有人见过他们。

今日,恋人跳崖的地方被称为Puntan dos Amåntes,即情人崖或恋人岬。这个地方被修复和现代化,旅客喜欢到访此处,了解恋人的故事,并欣赏关岛海岸令人叹为观止的景色。

Contact
401 Pale San Vitores Road
Tumon, GU 96913
671.646.5278
eNewsletter Sign Up
Free Visitors Guide
Sign up for our Free Visitors Guide. Click here!